 |
 |
 |
||
|
||||
 Winter/New Year |
|
By Yasushi Kurita
|
|
|
| HAIKU Winter/New Year （栗田やすし百句 冬／新年の部）
糶牛に見据ゑられたる寒さかな seriushi ni misueraretaru samusa kana how cold ! a caw at the auction market stares at me 手で払ふ大白鳥の句碑の雪 te de harau ōhohakutyō no kuhi no yuki sweeping the snow by hannd from the haiku stone of the whooper swan 雪催ひ杉間隠れの最上川 yukimoyoi sugima gakure no mogamigawa the sky threatening to snow | the Mogami River among the cedar trees 風花や富士湧水は音立てず kazahana ya fuji yūsui wa oto tatezu a flurry of snowflakes | the spring of Mt. Fuji makes no sound 寒月が鵜川の底の石照らす kangetsu ga ugawa no soko no ishi terasu the winter moon shines on a stone at the bottom of the cormorant river 瀧凍てて全山音を失へり taki itete zenzan oto o ushinaeri the falls frozen | the whole mountain has lost its sound 雪嶺に向く山車蔵を開け放つ setsurei ni muku dashigura o akehanatsu toward the snow-covered mountain opening the door of the storehouse for a festival car 焚火して小学校の屋根普請 takibi shite shōgakkō no yanebushin making a bonfire they repair the roof of the elementary school 振り向けば一筋の道寒明忌 furimukeba hitosuji no michi kan-akeki turning round I see a stretch of road | Memorial Day for Hekigoto 妻の愚痴聞き流しをり漱石忌 tsuma no guchi kikinagashiori sōsekiki paying no attention to my wife's complaints | Soseki's Memorial Day ウイスキーグラスに夕日欣一忌 uisukīgurasu ni yūhi kin-ichiki a whisky glass in the light of the setting sun | Memorial Day of Kin-ichi ふるさとに旅人めきし冬帽子 hurusato ni tabibito mekishi huyubōshi feeling myself like a stranger here in my hometown | my winter hati 紙を干す雪に行き来の影落とし kami o hosu yuki ni yukiki no kage otoshi drying the paper casting the shadows of coming and going on the snow 今日よりは冬の蝶なり低く飛ぶ kyō yori wa fuyu no chō nari hikuku tobu from now on it's a winter butterfly flying low 夕くれて尾を振るばかり冬の鵙 yūkurete o o furu bakari fuyu no mozu early evening | a winter shrike does nothing but wags its tail
|
 |
|